BULGA, Australia — Bulga, a hamlet nestled in the verdant hills of the wine country north of Sydney, is at the center of a legal dispute that could reshape the regulatory environment of a national economy heavily dependent on natural resource extraction.